Tudo que você vai ver é verdade.
Só que raposas não roubam.
É uma imagem muito negativa.
Patrocinado pelo: Conselho das Raposas das Américas.
Obrigado.
Gracias.
Dora, Dora, Dora a Aventureira
Quem é a aventureira superlegal?
Eu sou uma mochila falante!
E eu sou um mapa com uma boca.
Peguem suas mochilas, vamos! Subam aí, vámonos!
Você pode ir na frente
Raposo, não pegue!
Puxa vida!
Dora, a Aventureira!
DORA E A CIDADE PERDIDA
Dora! Diego! Hora do jantar.
Mas, mãe, nós vamos explorar.
Não. Venham.
E Diego precisa acordar cedo amanhã.
Vai para a cidade, lembra?
A mãe dele tem um emprego novo.
É, eu me lembro.
Dora, o que falamos sobre vestir o Botas?
Ele é um macaco. Não deve usar roupas de humanos.
-Está delicioso! -Nossa, como é gostoso.
Delicioso!
Você consegue dizer "delicioso"?
Diga "delicioso"!
Logo, ela para.
Delicioso!
Não comece. Deixe isso para lá.
Tio, o que é Parapata?
Parapata é uma grande lenda inca.
Uma cidade antiga...
agora perdida no tempo.
Há centenas de anos, aventureiros procuram por ela em vão.
E desde que nós nos mudamos para a floresta,
tentamos encontrá-la.
Tem ouro lá?
Dizem que tem mais ouro lá do que todo o resto no mundo.
Quando encontrarmos, poderemos ficar com o ouro?
Não, ninguém fica com o ouro.
Queremos documentar Parapata por motivos arqueológicos.
Somos aventureiros, não caçadores de tesouro.
E como aventureiros, a descoberta de novos lugares...
é o tesouro.
-O quê? -Não entendi.
Querido, eles têm seis anos.
Caçar tesouro é ruim, explorar é bom.
-Certo. -Eu falei isso!
Não.
Aposto que a cidade perdida de Parapata tem estátuas douradas de gatos selvagens.
E de macacos, como o Botas.
Macacos são os melhores.
Claro que não! Jaguares são bem mais legais.
Macacos podem balançar, escalar e falar com a gente.
Não, não podem. O Botas não fala com você.
Ele fala.
Eu sei! Sou mais velho do que você.
Você está gritando comigo porque está triste por ir embora.
Claro que é por isso.
Eu vou sentir sua falta, Diego.
Eu também vou, prima.
E o Botas.
Fique com isto. Melhores amigos para sempre.
Até a próxima aventura, prima.
Até a próxima aventura, primo.
-Vamos, Diego. -Vamos.
Adiós, Dora.
Diego!
10 ANOS DEPOIS... 10 AÑOS DESPUÉS...
Oi! Eu sou Dora!
Estou sendo seguida por uma manada de elefantes-pigmeus.
Conseguem dizer "elefantes-pigmeus"?
Mais sorte da próxima vez, elefantes.
Desculpe, jacaré-açu...
o maior predador da Amazônia.
Ah, bebês.
Tchau!
E esse é o Botas!
Oi, Botas!
"Oi, Dora. Qual é a aventura de hoje?"
Hoje, continuamos nossa busca de décadas por Parapata.
Veja!
Rã-dardo-dourada.
Sua pele é mortalmente tóxica e pode causar paralisia no corpo todo.
Consegue dizer "neurotoxicidade severa"?
Tchau, rã mortal. Tenha um bom dia.
Uma ruína!
Esta caverna não estava aqui.
Desculpem, morcegos-vampiros-de-perna-peluda.
Inca antigo.
Parapata.
Vamos lá, Botas.
Quando você acredita em si mesmo, tudo é possível.
Eu estou bem, Botas!
Pode chamar a mamãe e o papai para mim?
HISTÓRIA DOS INCAS
Ei, posso ver a estátua agora?
-Terminou de cortar lenha? -Sim.
Você nos matou de susto. Se Botas não tivesse nos encontrado...
Desculpe. É que eu tenho certeza que isso é do reino de Pachacuti.
Os símbolos parecem um...
-Mapa. -O quê?
Um mapa!
É isso.
Essa é a peça que falta.
Encontramos Parapata!
Espere. Por que não estão mais empolgados?
-Vocês descobriram, não é? -O quê?
-Sabem onde fica Parapata. -Não.
Vocês marcaram.
-Marcamos? -Nós nunca marcamos.
Vocês sabem onde fica!
-Não devíamos ter marcado. -Foi uma péssima decisão.
Certo, nós descobrimos.
Os incas alcançaram uma área no Peru que ninguém achava possível.
E é lá que sua mãe e eu vamos encontrar Parapata.
E eu.
Desculpe, querida, você não está pronta e provou isso hoje.
-Não, eu estou pronta... -Desculpe, mas já decidimos.
-Mãe... -Não.
Querida...
você conhece a selva.
Faz parte de você.
-Mas está sozinha lá. -E desde quando isso é ruim?
Nós nem sempre estaremos aqui para ajudá-la.
Vá para a cidade. Faça amigos.
Dora, depressa! Você tem um voo marcado.
Eu não quero ir para a cidade.
-Não conheço ninguém lá. -Conhece sua família.
Você era tão amiga do Diego. Aposto que ele sente sua falta também.
Eu acho que será bom...
você ficar com as pessoas da sua idade.
-Pode ajudar. -Ajudar o quê?
Você tem uma jiboia ao redor do pescoço.
Eu sei.
-É uma jiboia. De boa. -Engraçadinha.
Ponha a jiboia no chão.
Temos que falar sobre outra coisa.
-Deixe comigo. -Está bem.
Sente-se, mocinha.
-O que foi? -Vamos.
-Nós precisamos conversar. -Sobre os perigos da cidade grande.
Você será convidada para festas.
E algumas dessas festas se chamam "raves".
Frequentadas pelos ravers.
E eles adoram adesivos brilhantes,
colares de bala e footbag.
A música é mais ou menos assim:
Não pare!
Pega essa!
Sim, é muito agressiva.
É.
Está bem.
Tome cuidado. É o que queremos dizer.
-Eu devia ter dito só isso. -Seria mais fácil.
Seu celular via satélite. Ligue para nós quando quiser.
E pode rastrear nossas coordenadas no seu mapa.
Mas não é a mesma coisa.
Sou uma aventureira, como você.
Você tem o mundo todo para explorar!
Vá ver.
Faça amigos.
Isso que é explorar.
Mas...
Eu não sei como.
Sabe, sim.
Seja você mesma, Dora. Está bem?
Vamos. Vai perder seu voo.
Eu te amo.
Dora...
nada de macacos na cidade.
Ela sabe, amigão.
Nossa!
Oi! Sou a Dora! Soy Dora!
Sou a Dora! Oi!
Prazer em conhecê-lo. Oi!
-Você a viu? -Não.
E se não a reconhecermos?
Com licença!
-Com licença. Desculpe! -Cuidado!
-Isso não será problema. -Com licença! Desculpe!
Dora! Bem-vinda à cidade.
Tia Sabrina!
-E Tio Nico! -Dora!
Senti tanto a falta de vocês.
-E Diego! -Oi.
Nossa!
Nossa! Você está tão magro e alto! Igual a um palmiteiro.
Nem parece você mesmo.
-Obrigado? -Vamos nos divertir tanto.
Você é bem mais agitada do que eu lembrava.
Vamos!
Vovó!
Que saudade!
Olhe só para você! Como cresceu!
E ainda usa franja.
Nossa!
É tão rosa.
E tudo combina.
É, meus pais acharam que você gostaria.
Ei, eu trouxe algo para você.
O que é isso?
O chocolate que partimos antes de você deixar a selva. Lembra?
Onde está o seu?
Eu devo ter comido.
Há dez anos.
Desculpe. Eu...
Eu achei que íamos juntar os pedaços de novo.
Tudo bem.
Isso vai ser ótimo!
Está bem. Então...
você deveria dormir.
Boa noite, prima.
Buenas noches, primo.
Certo.
Afastem-se do veículos! Mãos para cima!
Mochila, mochila
Na mochila carregada de coisas E bugigangas
O que está cantando?
Eu sempre canto. Ajuda a me lembrar o que trazer.
Nossa!
O quê?
É assim que vamos para a escola?
Espere. Você se importa?
Tire isso.
Um pouco assim.
Isso é para eu me entrosar com os indígenas?
Só quero que o seu primeiro dia seja bom.
E se eu não falar com você, não esquente.
Só estamos sobrevivendo ao pesadelo do colégio.
Seja você mesma.
Sou nova aqui! Qual é o seu nome?
Nossa.
Certo, mocinha. Mochila na mesa.
Hola, soy Dora. E esta é a Mochila.
É.
-O que é isto? -Um sinalizador em caso de emergência.
Funciona!
E o que é isto?
Pílulas de iodo para higienizar a água.
Gerador portátil.
Rádio comunicador.
Kit de emergência para cinco dias.
Sistema de abrigo com rede dupla.
Para dormir em rochas.
Não pode trazer essas coisas. Pegue depois das aulas.
O que está rolando?
Mas posso levar meu ioiô?
Sabia que o ioiô é minha arma mais letal?
Sério?
Desculpe. Estamos atrasados. Vamos.
Vamos logo!
Cupcakes beneficentes!
Salve a floresta tropical! Cupcakes beneficentes!
-O que houve com a floresta? -Está sendo destruída.
Ah, não! Qual?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Todas?
Pecuária e agricultura são algumas das maiores ameaças para a Amazônia.
Mas com conservação e dietas à base de plantas,
podemos ajudar as florestas a prosperar.
Quem é você?
Por que é esperta? E o que está fazendo na minha escola?
Dora. Educada em casa por professores.
Meus pais me acham irresponsável e antissocial.
Um cupcake por conta da casa.
Valeu!
-Tenha um ótimo dia. -Igualmente. Tchau!
-Ela parece legal. -Ela não é.
Aquela é Sammy Moore.
É estudante de honra, triatleta e presidente da classe.
Então deve ser muito admirada pelos colegas.
Ela?
Não mesmo.
Todos a odeiam. Ela é a pior pessoa na Terra.
Oi! Sou a Dora! Camiseta legal.
VOCÊ ESTÁ AQUI
Não estamos aí.
Terra. Estamos mais para... cá.
Quer que eu corrija?
Prontinho.
Você curte astronomia?
Claro. Quem não curte?
O quê? Aconteceu algo?
É só o sino. Estamos atrasados. Obrigado.
Tchau. Tome um cupcake.
-Valeu! -Esse é Randy Warren.
Não quer conversar com ele também.
Por quê?
Por isso.
Vamos ver quem fez a leitura ontem.
Quem é Moby Dick...
e por que essa história ainda é relevante hoje?
Graças a Deus. Mais alguém.
Você é nova, não é?
Bom, diga oi.
Hola. Sou a Dora, prima do Diego.
E Moby Dick é uma baleia.
O livro é uma apropriação nostálgica que o escritor ocidental
faz das culturas colonizadas,
o que explica seu status na ficção americana atual.
De onde você foi transferida, Dora?
Da selva.
Meus pais são professores. Eu leio muito.
Palerma!
Obrigada, Dora.
Parece que temos uma nova estrela na classe.
Eu não sei se fui clara antes.
Mas se quer mesmo atirar na rainha,
é melhor não errar.
Não há nada mais perigoso do que um animal ferido.
Muitas coisas são mais perigosas do que um animal ferido.
-Um animal saudável, por exemplo. -Pare! Apenas pare.
Estou de olho em você.
Tchau, pessoal! Bom trabalho hoje!
Nós conseguimos! Terminamos a escola!
Se tem um lugar para ir
Você precisa me conhecer Eu sou o mapa
Como foram as aulas, crianças? Tudo bem?
Ótimo! Perfeito!
É. Ótimo. Perfeito.
Oi, querida, como você está?
Estamos bem. Mas escute.
-Está bem. -Estamos nas coordenadas 1.832.
Estamos progredindo bem.
Com licença?
Eu fiquei presa!
Não sei se está me ouvindo, mas as coordenadas são 2.3674.
Estou com saudade!
Já experimentou isso? É incrível!
-Como se chama? -Macarrão com queijo.
Obrigada! Bom trabalho!
Delicioso!
Grave sua mensagem.
Mãe, pai, sou eu de novo.
Onde vocês estão?
Por favor, me liguem.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Hola, mãe, pai.
Liguem quando puderem.
Nós vamos ao Museu de História Natural na sexta.
Sinto falta de vocês e do Botas. De tudo.
Baile de inverno, 12 de dezembro VENHA COMO SEU ASTRO FAVORITO!
Você é o sol. Saquei.
E você é o hidrogênio!
Do que as estrelas são feitas.
Eu amo essa música! Quer dançar?
Desculpe, Dora, eu não sei dançar.
-Está bem. -Mas...
Eu posso prender a respiração por sete minutos.
Meus pais me esqueciam muito na piscina comunitária.
Fingir se afogar é bom para chamar a atenção.
Quer ver?
Eu adoro dançar.
Sou muito boa.
O pavão!
Olhem, olhem.
Vejam! É a Palerma da Discoteca!
O elefante!
Olhem, olhem.
Meu Deus. Ela terá que mudar de escola.
Vamos, primo.
Você conhece essa. Dance!
-O gorila! -Dance, Diego, dance!
Dance, Diego, dance! Dance, Diego, dance!
Dance, Diego, dance!
Diego, espere!
Ao menos, fiz as pessoas dançarem e baterem palma.
Estavam zombando você.
Rindo de você e de mim!
E está aqui há semanas. Como não percebe?
Eu percebo. Não sou burra.
Mas tenho que ser eu mesma. É só o que sei fazer.
Então, pare.
Pelo menos um dia, pare de ser você e seja normal.
Nós éramos tão próximos. Por que é tão diferente agora?
Aqui não é a selva, onde você pode fazer o que quer
e ser amiga de um macaco.
Este é o ensino médio.
É vida ou morte.
Já era difícil sem ter que cuidar da estranha da classe.
Dora?
Certo.
Às vezes, precisamos nos esconder, não?
Acho que nunca senti essa solidão
quando eu estava sozinha na selva.
Mas agora que estou cercada de jovens,
me sinto sozinha o tempo todo.
Acho que o Diego me odeia.
Não.
Você é família, mi amor.
Vovó.
Eu sou estranha?
Não mais do que nós.
Isso não é um "não".
Vamos comer uns frijolitos, está bem?
Aqui está a lista da caça ao tesouro.
Sabem o que fazer.
Dividam-se em grupos de quatro e tirem suas fotos.
E se precisarem de mim, eu estarei na cafeteria...
questionando minhas escolhas de vida.
Posso ser do seu time?
Precisam de uma quarta pessoa?
Ei, pessoal, nós quatro?
Posso entrar no seu time?
-Ei, pessoal. -Posso entrar?
Só pode ser brincadeira.
Claro que isso está acontecendo.
Está rolando alguma estranheza entre vocês.
Foi a dança da Palerma?
-Que bom que falou nisso... -É brincadeira. Eu não ligo.
Certo. "Encontrem algo que tenha mais de mil anos.
A relíquia mais antiga ganha dois pontos extras." Vamos!
Meu Deus. Não pode ser mais mandona?
-Como? "Mandona." Sério? -É.
O que será depois? "Irritante?" Ou estou sendo "difícil" para você?
Não deve ter aprendido isso na aula de misoginia.
O quê? Tem algo a dizer?
Só estou com medo agora.
E essa exposição egípcia?
Qualquer coisa egípcia seria mais antiga.
Gente?
Eu acho que posso ajudá-la.
Eu ouvi sobre sua caça ao tesouro.
Estava olhando os pôsteres egípcios.
-Quando vai começar? -Esse é o problema. Em duas semanas.
Estão descarregando as coisas hoje.
Olha...
se é tão importante para você, talvez tenha um jeito.
NÃO ENTRE SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Espero que não seja uma caça ao ganso selvagem.
Eu espero que seja. Adoro caçar gansos selvagens.
Até você pegar um. Daí não é mais divertido.
Um ganso preso é um pesadelo!
Está separado por origem,
então as antiguidades egípcias devem estar neste corredor.
-Oi. -Ah, não, ela foi pega!
Eu posso explicar por que estou aqui.
-Tem gente vindo. -Venha comigo.
Escondam-se!
-Onde? -Ali, ali, ali!
Veja quem eu achei bisbilhotando.
Uma intrusa.
Uma ladra.
Ou talvez uma aventureira.
-Hola, Dora. -Oi, sou a Dora, e...
Já sabe o meu nome?
Ei, você precisa me ajudar.
Acho que ganhamos a caça ao tesouro.
O quê? Ei, não.
Soltem-me!
-Não! -Espere, espere.
-O que foi? -Isso é uma caça ao tesouro?
O que vocês estão fazendo aqui?
Durma bem, Dora, e quando acordar,
nos ajudará a encontrar seus pais e depois... Parapata.
O que está acontecendo?
Onde estamos?
Acho que estamos sendo descarregados de um avião.
Não estamos em um avião. Não podemos...
Meu Deus, estamos em um avião!
Deixamos o país sem identidade. Precisamos alertar o consulado.
Dora, o que aconteceu?
Vieram atrás de mim. Querem encontrar meus pais! E Parapata!
Sério?
Caçadores?
Por que estudei mandarim? O que vocês estão dizendo?
Temos que sair daqui.
Vejam, Dora trouxe uma faca em uma excursão.
Estou vendo três mercenários. Armados.
Espere, tem um quarto.
Acho que ele me viu.
Está vindo para cá.
Eu não estou aqui. Sou um avatar.
Dora! É você!
-Quem é você? -Sou amigo dos seus pais.
Estou salvando você, Dora!
Venha comigo se quiser viver...
Aonde ele foi?
Ele morreu?
Eu estou bem! Preciso da sua ajuda.
Mas temos que correr. Agora!
Chefe!
Peguem-nos!
Meus pais não me autorizaram a ir para a selva!
Por que estamos aqui?
Onde está o museu? Por quê?
Como saímos daqui?
Eu não sei!
Meu plano era só tirá-los daquela caixa.
Raposo de prontidão!
Custe o que custar, pegue aquele mapa.
Raposo pegará.
Que tipo de resgate é esse?
É o único que vocês têm.
Aqui. Deixe-me tentar.
-Hola. -Mas que...
Ei! Aquela raposa pegou o meu mapa!
Onde está? Onde está?
O que de "a raposa pegou o meu mapa" não sacaram? Ajudem!
Achei! Aí está você, meu amiguinho.
Não pegue, seu... seu... raposo!
Ela é incrível.
Ah, droga!
Puxa vida! Fiquei de ponta cabeça.
Raposo, não...
-Bom trabalho, Raposo. -Eu sei, cara.
Pegue-a!
Dora!
-O que fazemos agora? -Vamos!
-Aonde foi nosso salvador? -Ele fugiu!
-Subam! -Abra essa porta, cara!
-Subam! -Não estou brincando!
Viper, atrás daquele carro! Não deixem eles fugir!
Segurem-se!
Desculpem!
Eles estão seguindo?
Para onde eles foram?
Essa é a única estrada. Mantenha os olhos abertos.
Não estão mais.
Vocês estão bem?
-Não muito. -"Não muito?"
Essa é a mentira do século.
Eu fui sequestrada e perseguida por bandidos!
E uma raposa de máscara! Vocês viram, não é?
Por que aquela raposa deve permanecer anônima?
Quem vai reconhecer uma raposa específica?
Como você sabia o meu nome?
Você era bebê da última vez em que a vi.
Sou Alejandro Gutierrez.
Sou professor de línguas antigas na Universidade de San Marcos em Lima, Peru.
Seus pais e eu estávamos em contato quando eles estavam aqui.
Daí, há duas semanas, eles pararam de ligar.
Desde então... silencio.
-Quer dizer silêncio. -Sim, eu entendi.
Eles também não atendem minhas chamadas há semanas.
Seu pai me mandou isto há uma semana, caso eu pudesse ajudar.
O diário do papai!
Então eu vim ver se eles estavam bem.
E os rastreei até aqui.
Fiquei de tocaia, esperando um sinal deles.
Daí eu a vi colocando a cabeça para fora da caixa
e disse a mim mesmo, "Dora!"
Dora, a adolescente sequestrada!
Mas como você me reconheceu?
Você está exatamente igual.
Mas eu não sei onde encontrar seus pais.
Não se preocupe. Eu posso rastreá-los na selva.
Vamos!
Esperem.
Nós podemos ligar para a polícia
e pedir um resgate com uma equipe da SWAT.
É, parece uma opção.
Claro!
Alô? Emergência? Podem vir nos buscar?
Estamos na esquina da Floresta com a Tropical.
Certo, já entendi! Só quero ir para casa.
Podemos morrer aqui.
Olhem ao redor.
Esse é o tipo de lugar em que pessoas morrem.
De certa forma, qualquer lugar é o tipo de lugar em que pessoas morrem.
-Essa é uma triste constatação. -Gente.
Escutem. Encontrar os pais da Dora é a nossa melhor chance de ir para casa.
Meus tios sabem o que fazer.
Dora é minha prima. Não posso deixá-la ir com um...
cara estranho e ansioso que acabamos de conhecer.
Obrigado, Diego.
Agora vamos encontrar os pais da Dora.
Vejam! Lá está o carro deles!
Aqui. Este é o símbolo da nossa família.
É onde eles começaram a caminhar.
Já chegamos?
Onde estão seus pais? Não estou vendo.
Não podem seguir de carro.
-A selva fica muito densa. -E como vamos...
Devemos entrar na selva a pé.
Felizmente, eu me preparei para essa possibilidade.
Certo, posso ter me empolgado nas provisões.
Fiquem à vontade.
Isso é um total pesadelo!
Eu não vou entrar na frente.
Vá você, Dora. Acho melhor.
Vocês não têm com o que se preocupar.
A selva é perfeitamente segura!
Só não toquem em nada. Ou respirem muito fundo.
Tem certeza que seus pais foram por aqui?
O que são essas coisas?
Sinais de alerta.
Totens.
A lenda fala de uma antiga milícia mortal
dedicada a proteger Parapata de forasteiros.
Ninguém vê Los Guardianes Perdidos...
Os Guardiões Perdidos... há séculos.
O que foi isso?
Quíchua.
Inca antigo. Impressionante.
O que quer dizer?
"Todos aqueles que buscam Parapata...
devem morrer."
Eu estou pronto para meus pais virem me buscar.
Não precisa se preocupar.
Eu prometo.
Não precisa exagerar.
Tire isso de mim! Tire isso de mim!
E esse foi um exemplo dos perigos de se exagerar.
-Você está bem? -Sim, estou.
Ei. Achei um daqueles círculos vermelhos.
O símbolo dos meus pais.
-Devemos estar perto. -Obrigada, obrigada!
Nós vamos para casa.
É o acampamento dos meus pais.
Ou era. Quero dizer, são as coisas deles.
Tem alguém observando.
Eu sinto.
Mate! Rápido, mate!
Botas!
Botas, estou tão feliz em vê-lo!
Ela conhece esse macaco?
Claro que conhece.
Graças a Deus.
Ele os viu.
Desculpem. Esse é o Botas. Botas, esses são meus amigos.
Eles estão aqui para me ajudar.
Não, estamos aqui para sermos salvos.
E só para deixar claro, não somos amigas.
Eles fizeram isso às pressas.
-Percebe? -Sim.
Mesmo assim, posso rastrear meus pais melhor do que qualquer mercenário.
Só temos que chegar a eles primeiro.
Podemos parar um pouco? Eu preciso fazer uma coisa.
-O quê? -Só uma coisa.
Que coisa?
Eu sei o que é.
-Você precisa fazer cocô. -Não, não é isso.
Claro que preciso! Eu não faço cocô há 48 horas!
Estou suando, e cada passo é uma agonia!
Não olhem para mim, cubram os ouvidos!
Devia ter falado isso antes de dizer "cocô" 47 vezes.
Não precisa ter medo.
Tenho uma ideia.
-Vamos transformar isso em uma música. -Não.
Quer saber? Acho que passou.
Por que não voltamos ao grupo, e podemos...
Sério? Tinha isso na mochila também?
Pá de cocô.
Está na hora de cavar o buraco do cocô
Cave, cave, cave
Basta pegar a pá É muito fácil
Veja se o buraco está fundo E não tem nenhuma cobra
Estou falando isso Para você aprender
E não se esqueça É um fertilizante natural
Eu acredito em você, Sammy. Acredito que pode fazer isso.
Além disso, clinicamente, você tem que fazer.
Está bem, tchau! Vamos, Botas.
Ela está bem.
Não há o que temer.
Isso não é bom. Nada bom.
Vão, vão, vão!
Flechas de verdade voando contra nós!
Cave o buraco do cocô
Cave, cave, cave
-Corra! -Olhem para lá!
-Não dá tempo! -Não vimos nada!
-Corra para se salvar! -Temos que ir!
-O que está havendo? -É a maldição!
A maldição que irá nos matar. Nós todos vamos morrer!
Ali! Sigam-me!
Por aqui!
Fui atingido! Estou sangrando!
Estou perdendo força vital!
Não, não, não! É uma caixa de suco. É só suco.
Acho que estamos seguros. Por enquanto.
Não estamos! Não estamos!
Eu quero ir para casa!
Ayúdame, Virgencita!
Eu estou bem! Eu estou bem!
Pessoal...
Eu não tenho certeza...
porque estou confiante que sofri um dano cerebral,
mas eu acho...
que acabamos de conhecer Los Guardianes Perdidos.
Os Guardiões Perdidos.
Você tinha dito que era uma lenda.
São os mesmos símbolos incas que vimos naqueles totens.
Então, são flechas de verdade?
Que matam pessoas?
Os símbolos são autênticos.
Ei, você está bem?
"Bem?"
Bem?
Não, eu não estou bem.
Quero ir para casa!
Quero ficar olhando para o celular, em uma sala fria,
tomando uma bebida gelada com café!
E eu sei que isso me faz parecer boba, mas é o que eu quero!
E aliás, a música do cocô era mentira.
Sim, foi muito perigoso, flechas passando por mim.
Eu odeio aqui!
Nem posso esbravejar porque esta selva vai me devorar!
Talvez uma música ajude.
Não tem problema surtar às vezes
Não tem erro...
Não! Chega de músicas!
Está bem.
Veio gritar comigo também?
Não.
Na verdade, vim evitar que gritem comigo.
É assustador ser responsável por outras pessoas.
É mais fácil quando você é sozinho.
É?
Eu sei que ela é um saco às vezes, mas...
ela não é de todo mal. Eu acho.
Você tem atração por ela.
O quê? Não.
Não, eu nunca disse isso.
Uma situação de vida ou morte
pode acelerar o acasalamento em muitas espécies!
Está bem, não. Pega leve.
E nunca mais diga "acasalamento" de novo.
Jamais.
Vamos sair daqui.
Estamos indo na direção certa?
O quê?
Pegadas de raposa.
Eu vasculhei a área.
Há uma nova trilha aberta para o norte e ruínas para leste.
-Achou mais algum símbolo? -Não.
-Então, vamos para o norte. -É o rumo que eles tomaram.
Oi, pessoal!
O que foi isso?
Tem medo de macacos agora?
Macacos podem carregar três vezes seu peso corporal.
Isso é um sim? Viper tem medo de macacos.
É só um fato sobre eles.
Só isso.
Onde eles estão?
Definitivamente, mortos. Somos só eu e você agora.
Claro. Teremos que começar uma família.
Não vamos começar uma família.
Espere alguns dias.
Ei! Onde vocês estavam?
-Oi. -Olha, eu sinto muito, Dora.
Tudo bem, Sammy.
Nós vimos os mercenários.
Estão na nossa frente.
Teremos que segui-los de uma distância segura.
Não. Não vamos segui-los. Meus pais não foram por lá.
Meu pai disse que o caminho para Parapata é por uma casa de ópera.
Construída há centenas de anos
por europeus no ciclo da borracha.
Só haverá ruínas agora.
Eles foram por aqui.
Deve ser isso.
Ou era.
Faz tempo que nenhum cantor de ópera passa por aqui.
É.
Os europeus podem ter construído, mas...
a selva tomou de volta.
Meus pés.
Por que o chão parece pudim de chocolate?
Desculpe-me.
Espere, espere!
Eu comi muitos frijoles e chimichangas.
Eu comi chile com carne.
Eu comi mucho pozole.
Espere. Alguém mais notou que as paredes estão ficando mais altas?
Areia movediça!
Só pode estar brincando!
Areia movediça existe?
Pensei que era só coisa de videogame. Tipo Pitfall!
É um clássico.
Como vamos sair dessa?
Regra número um da areia movediça: não entre em pânico.
Só vai afundar mais.
Deitem-se de costas.
Tentem distribuir o peso.
Está bem.
Não, não, não. Eu não vou fazer isso.
É, isso parece muito errado.
Agora façam pequenos movimentos com as pernas
para a água poder entrar na areia.
Com as pernas livres,
nadem de costas até sair da areia.
Dá um tempo. Nós vamos morrer aqui.
Veja! Está funcionando!
Vamos.
Valeu.
Ajudem-me!
Alejandro, pare de se mexer. Fique quieto...
Por que ficaram quietos?
Isso é ruim, não é?
Ah, não! Xô!
Não! Na cara, não.
É outro macho. Eles vão brigar.
Eu não sei se eles estão brigando.
Ah, é uma fêmea.
Eles não estão brigando. Estão acasalando!
-Tirem! -Rápido, peguem um galho.
-Estou afundando! -Não, espere!
Pessoal, volte!
É uma selva cheia de árvores e eu não acho um galho.
Ah, não!
Alejandro! Alejandro!
Eu vejo pés. Pés humanos!
Aqui!
Pessoal. Um, dois, três!
-Eu estou vivo? -Sim!
-Eu estou vivo! -Sim!
Eu estou vivo, eu estou vivo...
Eu pensei que ia morrer.
É tão estranho quando adultos choram.
Você não sabe para onde olhar.
E eu fui burro!
Depois, um escorpião veio...
acasalar na minha cabeça.
Eu sinto muito.
Minha vida toda é uma mentira.
Sou uma fraude.
-Não. -Sou, sim.
Tudo mundo pensa assim às vezes.
Eu sou um cara ruim.
-Não. -Sou.
-Não. -Sim, eu sou.
Eu sou um cara ruim!
Não, você não é ruim. No fundo, ninguém é.
-Obrigado, Dora. -Vamos.
Onde estamos?
Alguém mora aqui.
E esse alguém está vindo.
Ela não viu meus pais.
E não parece muito interessada em me ajudar a encontrá-los.
Talvez ela saiba como chegar em Parapata.
Parapata!
Ela pareceu interessada nisso.
Será que somos nós?
Isso pareceu ruim, não é?
-Todos acham que foi ruim? -É, um pouco.
O quê? O que ela disse?
Que quem procura Parapata está amaldiçoado.
Isso é ótimo.
Mas ela também sabe como levá-los de volta até o rio.
Ela pode levá-los para casa.
Todos vocês.
Oba. Oba! Eu estou salvo!
Eu... quero dizer,
só se você ficar bem sem a gente, claro.
Você me pôs nessa confusão, mas está me tirando,
então estamos quites.
Eu vou com você. Não posso deixá-la sozinha.
E você é minha prima. Há regras sobre isso.
É aqui que nos separamos.
Ah, meu...
Eu espero que você não morra, nem nada.
Você também.
Ela está nos encarando?
-Está. -Bom, hora de ir.
Diego, Dora, vamos.
Ela disse para ficar na trilha.
Vamos. Tchau, pessoal.
Boa sorte, Dora.
Por que ela está apressada para sairmos daqui?
Randy, espere. Pare.
Ah, não. Ah, não!
Não, vamos! Temos que alertá-los!
Não é algo que se vê todos os dias.
Você tem certeza sobre isso?
Ela disse que tínhamos que ir por aqui.
Não toquem em nada.
Isso! Isso!
Conseguimos!
Cuspiu na minha cara!
É um campo de esporos!
-Não respirem isso! -Vamos sair daqui!
Está bem. Está bem.
Se fossem venenosos, já estaríamos mortos.
Vamos, Diego...
O quê?
-O quê? -Caramba.
O que está acontecendo?
-Está estranha. -Você que está.
-Não, você está. -Não, você.
-Você! Você! -Você! Você! Ele!
Eu não preciso mais dessas roupas!
Tenho certeza que passará. Está tudo bem.
Bem? Você está brincando?
Isso é incrível!
Oi, Dora!
Oi, Mapa! Achei que havia te perdido.
Você nunca me perderá. Eu estou sempre com você!
Oi, Dora.
Mochila!
Minha boca é um zíper!
Oi, Dora.
Eu não te conheço, pedrinha.
Mas é um prazer.
Todos estão aqui!
Veja! O diário do papai!
Espere!
Você está bem, Dora?
Eu não posso. Não estou pronta.
Pegue minha mão. Vamos tentar juntos.
Sammy! Randy!
Pegamos você, Dora.
Valeu, pessoal!
O que fazemos?
Vamos cantar uma música.
Ela gosta de músicas.
Por favor, esteja viva, Dora Não esteja morta
Isso seria algo que você teria dito
-Eu não sou boa nisso. -Funcionou!
Ela está acordando.
Ei!
-Randy? -Graças a Deus.
Botas!
Sammy!
-Oi. -Você voltou.
-Você tem a voz bonita. -Bom...
às vezes música é a melhor ideia.
Mas não com frequência.
E não conte sobre isso a ninguém.
Você ficará bem.
Sabe, Dora, eu...
nunca me esqueci da selva.
E você...
era minha melhor amiga...
e minha primeira amiga.
Estou feliz de estar aqui com você.
E essa...
é a nossa próxima aventura, prima.
Nossa próxima aventura, primo.
Eu tive um sonho tão esquisito.
A entrada para Parapata deve ser em algum lugar nessas montanhas.
Isso é ótimo. Pela primeira vez,
tenho um bom pressentimento sobre como...
Ignorem o que eu disse.
Isso estava escondido aqui?
Ótimo. Agora, estamos presos em um buraco.
Nossa.
Estrelas.
É um mapa estelar.
É a nossa cara.
Mas as estrelas não estão no lugar certo.
Demais.
É um enigma da selva!
Eu não acho que seja um enigma da selva.
Principalmente, porque isso não existe.
Escute, eu vi vários filmes sobre a selva.
Para solucionar isso, temos que pôr as estrelas no lugar certo.
E quando solucionarmos, rodas de pedra vão aparecer e o tesouro será revelado.
Vai ser demais.
Só preciso descobrir como mover a primeira peça.
Tem certeza que deveria tocar nisso?
O que é isso?
Não parece um bom barulho.
Espere.
As estrelas estão na posição certa.
É o hemisfério sul.
Só estávamos olhando do lado errado.
Mesmo assim, é um enigma da selva, não?
Eu não acho que seja um enigma.
-Isso é um puquio. -Que diabos é um puquio?
Um aqueduto subterrâneo antigo.
Engenheiros incas construíram os sistemas de irrigação mais elaborados do mundo.
Água, de cima, usando gravidade.
Pare de ativar alavancas, Randy!
Estou tentando achar o botão que desliga.
Se isso é um aqueduto,
só precisamos abrir a comporta.
Como sabe tanto sobre aquedutos?
Aprendemos na aula de história, ano passado.
Você estava lá. Foi na semana em que usou rosa e vermelho.
Eu olho muito para você, está bem?
Só precisamos achar a comporta. Onde é a comporta?
Por favor, pare de dizer "comporta".
Deve ser o mecanismo que controla a comporta.
Esse é o nome, tá? Vamos nos concentrar no que é importante!
Ajudem-me. Precisaremos de todos.
Um, dois, três!
Essa é a nossa última chance. É agora ou nunca.
Quem aqui consegue prender a respiração por sete minutos?
Difícil dizer com essa água,
mas acho que ninguém levantou a mão.
Então, é comigo.
Ayúdame, Virgencita!
Dora!
-Dora! -O quê?
-Meu amor! -Dora!
Mãe!
-Meu bebê. -Querida! Querida!
Randy conseguiu! Estamos vivos!
Tia, tio.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Fomos sequestrados por mercenários atrás de Parapata.
Eu fiz algo épico! sou um super-herói!
Oi, pais da Dora.
Querida, quem são essas pessoas?
Somos amigos da Dora. Da escola.
Está tudo bem.
Estamos em uma excursão.
E onde estão os mercenários?
Alejandro nos salvou deles. E ele está conosco!
-Quem? -Seu velho amigo.
Alejandro, da universidade. Você mandou seu diário para ele.
Meu diário foi roubado dias antes da expedição.
Equipe Bravo...
aqui é o líder Alpha.
Vocês não o conhecem, não é?
Miércoles.
-Nós os encontramos. -Venham.
-Para trás, crianças. -Ponto de encontro Delta.
Vocês têm minha localização.
Você mentiu para mim.
Não, não, não.
-Não, eu a enganei... -É a mesma coisa.
...como enganei todos os meus adversários antes de você.
Quem poderia imaginar que minha maior conquista,
o ato final de uma carreira próspera de caça ao tesouro,
seria contra uma nerd antissocial da selva...
-Ei, ei, ei! -...e três estudantes fracassados.
Eu não os conheço, tanto faz.
Não, então, por favor...
mostrem o caminho para Parapata.
Mas você não pode entrar. É impenetrável.
-"Impenetrável"! -Significa que não pode entrar.
-Eu sei! -Está bem.
Cale a boca!
Não gostaria que ela se ferisse...
não é?
-Claro que não. -Ótimo.
Ótimo.
Então, se todos se comportarem,
eu consigo meu ouro,
e vocês voltam sãos e salvos para casa.
É uma família esperta, certo?
Então, façam a escolha certa.
Vamos seguir em frente! Vamos!
Desculpe. Isso tudo é culpa minha.
Se fizermos o que ele diz, ficaremos bem.
Eu sinto muito.
Não, nós sentimos.
-Nós te amamos tanto! -A culpa é nossa.
Querem calar a boca?
Eu tive que ficar ouvindo seus comentários positivos por três dias!
Seu espírito benevolente é um pesadelo!
Então, calem a boca! Calem a boca!
-Eu lamento por isso. -Cale a boca!
Chega de falar.
E, definitivamente, chega de cantar.
Por que parou aqui?
É aqui, não é?
Não, não, não.
-Espere. -Não, por favor, espere!
Nossa.
Parapata.
É real!
Precisamos acampar perto daqueles portões.
Vamos.
Anda.
Não, Botas, pare! Não!
O papai quer que a gente obedeça.
O que está acontecendo aqui?
-Crianças! -Corram!
Realmente é uma arma mortal.
Viper! O que está acontecendo aí atrás?
Abaixe isso.
O que houve?
Viper levou uma ioiozada.
-De novo? -De novo.
Leve os professores para o portão.
Eu passei dias com esses fedelhos.
Sei o que eles vão fazer.
Diego! Sammy!
Randy! Onde vocês estão?
Botas!
Não devia ter feito aquilo!
E daí que ele é um mercenário caçador de tesouro mentiroso?
Meus pais vão mostrar o tesouro para ele, e ele nos deixará ir.
Ele vai matá-los, não é?
Vai matar todos nós.
Ah, não.
Eu não posso salvá-los.
Não sozinha.
Sou só uma criança.
Não é uma criança.
Mas também não é uma adulta, Dora.
É uma adolescente.
É uma época super confusa.
Mas você tem razão. Não pode fazer isso sozinha.
A boa notícia é que você tem amigos agora.
E juntos, tudo é possível.
Botas, você pode falar?
Botas.
Ei, Botas. Botas, fale. Botas.
-Vocês ouviram? -Está falando com um macaco?
Não, o Botas falou comigo.
Ela deve ter batido a cabeça.
Vamos, temos que salvar meus pais.
Como? Somos adolescentes armados de ioiôs.
Tudo que o Alejandro quer é o ouro.
E se conseguirmos entrar em Parapata, podemos trocar o tesouro pelos meus pais.
Mas como vamos entrar em Parapata?
Vamos descobrir. Juntos.
Esta noite.
Guardando o portão Guardando o portão
Raposo está guardando o portão
Guardando o portão Guardando o portão
Quer parar de cantar? Não é profissional.
Como vamos passar por ele?
Guardando o portão Guardando o portão
O que tem aí?
É só um sapinho.
Puxa vida.
Bom trabalho, rã-dardo-dourada.
Deve ter um jeito de abrir por fora.
Pessoal, veja isso.
Cada um tem uma alavanca.
Eu estava errado sobre enigmas da selva.
Enigmas da selva não existem.
Não faça isso! Veja. Armadilhas.
Podem ser flechas ou veneno.
Parece que há armadilhas em toda parte.
É um sistema pesado de segurança.
Como sabemos qual alavanca puxar? Há muitas combinações.
Mas o que...
Pessoal, olhe para baixo.
-Parecem constelações. -Parecem constelações.
É a nossa cara. De novo.
É o Yawar Mayu, o céu noturno dos incas.
Vejam. Algumas pedras retêm a luz por mais tempo.
Essa é anka, a águia.
Vejam.
E essa é atuq, a raposa.
Bem ali.
Essa parece uma serpente.
Tem mais alguma?
Essa é otorongo, o jaguar.
Deve ser a quarta alavanca.
Sim, mas qual deve ser puxada primeiro?
E se puxarmos todas de uma vez?
E se mesmo.
Pelo menos, se morrermos, vamos morrer juntos, certo?
No três, nós puxamos.
Prontos?
Um...
Dois...
Três.
Certo. É oficial. Filmes mentem.
É um enigma da selva.
É um verdadeiro enigma da selva.
Isso é sensacional! Desculpe se duvidei de vocês, filmes.
Eu nunca vi nada parecido.
Essa é a descoberta de uma vida!
Esse deve ser o templo.
O ouro, certo?
É aqui que o ouro está escondido.
Tudo que os incas estimavam estará aqui.
Mas lembrem-se...
somos aventureiros, não caçadores de tesouro.
Não somos, mas Alejandro é.
Então vamos ser rápidos.
Vamos. Não gosto de chegar por último.
Está vazio.
Eu não entendo.
Não vejo nenhuma porta.
Não pode ser só isso.
Eu não vejo nenhum tesouro.
Deve ter sido levado pelos conquistadores espanhóis.
-Ou os britânicos. -Ou os franceses.
Ou os americanos e a United Fruit Company.
Achei este prato. Pode ser um tesouro.
É um prato solar.
Você o inclina para refletir a luz do sol.
Isso quer dizer que...
Vejam! Há uma abertura para o sol entrar.
A luz da lanterna pode ser nosso sol.
Aqui, Botas.
Agora o quê?
Temos que direcionar o prato para o lugar certo na câmara.
-Certamente, eles amavam geometria. -Encaixam simetricamente.
-Proporção áurea! 51 graus. -Proporção áurea! 51 graus.
Randy, incline seu prato 51 graus na direção do Diego.
Certo.
Diego... para mim.
É.
Está bem.
Agora, vou virar o meu 51 graus e veremos onde dá.
Uma porta! Está abrindo uma porta.
Segurem o feixe até a porta abrir completamente.
O que é aquilo? Uma espécie de abraço coletivo inca?
Escorregou. Desculpem.
Gente...
é melhor olhar para cima.
Os enigmas se viraram contra nós!
-A porta está se fechando! -Corram!
Vamos, Botas!
Dora, Dora! Tente segurá-la.
Não é o suficiente!
Botas!
Valeu! Valeu!
Botas. Bom trabalho, amigão!
Nossa. Vejam esse corredor.
Parece infinito.
-No final, é... -Um macaco dourado gigante?
Conseguimos. Achamos o tesouro.
Espere. Esses crânios parecem...
um aviso.
Ah, tenha dó!
Lanças!
Certo. Eu sei o que temos que fazer.
No final do corredor, temos que pular ao mesmo tempo.
-É muito longe! -O quê? Nunca conseguiremos!
Não, é uma ilusão. Confiem em mim.
Está tudo bem, Sammy. Pode soltar.
Está bem.
Três, dois, um. Já!
Agora! Pulem!
Era uma perspectiva forçada.
Um truque para enganar ladrões e invasores!
Bom trabalho, Diego.
Um abraço coletivo inca pela vitória.
O macaco parecia bem mais impressionante de lá.
Eu acho impressionante.
-É uma esmeralda? -Maior do que uma bola de basquete!
Acho que encontramos o tesouro.
Não.
Esse é o último enigma.
Vejam.
Isso é quipu.
A língua escrita dos incas.
"Faça uma oferenda aos deuses...
daquilo que é mais venerado."
O que os incas mais veneravam?
Essa é fácil!
O mesmo que eu:
Ouro.
Ah, droga.
Obrigado por vencerem os maiores desafios por mim.
Mais uma vez, eu só tive que seguir a Srta. Sabichona
para ela me levar direto ao ouro.
Ouro. Ouro!
Muito ouro!
A resposta para o enigma é óbvia.
Os incas construíam monumentos para seus deuses com isto.
Ouro era o mais perto de tocar o sol
que os incas podiam chegar.
Está acontecendo!
Derrotei vocês! Eu venci!
O tesouro vai ser meu!
Estava errado sobre mim.
Eu não sou sabichona.
Mas agora já te conheço.
Sabia que nos seguiria até aqui.
E sabia que nos deixaria correr os riscos por você.
Eu sabia que o último teste inca
teria consequências desastrosas para quem falhasse.
Por isso que nós...
estamos aqui, e você...
está de pé bem aí.
Eu ainda estou vivo!
Powell! Viper!
Ajudem-me! Entrem aqui! Agora!
Meus mercenários estão a caminho.
Isso não acabou ainda!
-Dora! -Querida!
Mãe! Pai! Eu sinto muito.
Está tudo bem. Isso não é demais?
Veja. É uma besta de verdade.
Querido. Sim, é de verdade.
Os Guardiões Perdidos de Parapata.
Ridículo!
Não há Guardiões Perdidos. Eu inventei.
Não, eles são super-reais.
Vocês foram avisados.
E mesmo assim insistiram!
Acho que é agora que morremos.
Peguem os ladrões!
Não! Por favor!
Nós não estamos com ele.
Não somos caçadores de tesouro.
Somos aventureiros.
Estamos aqui para aprender.
Mostre-me o caminho correto...
...Aventureira.
-Seja forte. -Faça a coisa certa.
Sim.
Ela conseguiu.
Escolha inteligente.
-Obrigada. -Obrigado.
Querida.
Não é nada como eu...
Havia imaginado.
É de tirar o fôlego.
Macaco.
O macaco dourado gigante.
Digam adeus ao seu amiguinho.
O que está acontecendo?
-Raposo! -Adiós, fracassados!
Ele irritou os deuses.
Vamos sair daqui!
-E o ouro? -Não importa!
Esperem! E quanto a mim?
Não podem me deixar aqui!
Dora! Randy! Ajudem-me!
Somos uma equipe!
Dora, vamos!
Eu sabia que a resposta era água!
Pode me dar outra chance?
Eu estava brincando sobre o ouro! Claro que não é ouro!
Água é preciosa!
Querida, vamos!
Agora, vocês nunca mais encontrarão.
Temos que ir! Adoro Parapata, mas não quero ficar preso aqui para sempre.
-Botas! -Sai de cima, macaco!
Puxa vida. Que falta de dignidade!
É isso.
-Dora, não! -Dora, espere!
O que está fazendo?
Nossa.
Dora! Você conseguiu!
Devemos pôr um aviso dizendo: "Escolha a água?"
Não? Está bem.
Você é a melhor aventureira, Dora.
A melhor do mundo.
Eu amo você.
E eu amo vocês.
Eu sei que não éramos amigos quando essa viagem começou, mas...
Eu também gosto de você.
-Dora está nos encarando de novo, não é? -Está.
Está bem.
Mãe, pai!
Nós temos novidades empolgantes.
Vamos voltar para a selva daqui algumas semanas.
Voltaremos a ficar isolados. Só nós e os elementos.
Eu e sua mãe.
E você.
Estamos planejando algo grande.
Sobre isso.
Alguém puxou. Não sei quem, mas...
-Foi você! -Você sabe quem foi.
Eu acho...
Acho que quero voltar para a cidade.
Eu conheço muito bem a selva.
Certo.
Mas o ensino médio...
Preciso de mais tempo para estudar essa cultura.
E seu povo indígena.
-Sim, claro. -É.
-Isso é bom. -Eu amo vocês.
-Nós também. -Nós também, querida.
Meu Deus, o que está acontecendo?
-Ela tem vida própria agora. -Estou tão feliz por ela.
Eu também.
Tudo ficará bem, querido.
Ficará nada!
Mas eu estou tão feliz por ela.
Vejam. Os palermas se multiplicaram.
Viva, conseguimos
Encontramos ouro em Parapata
Viva, conseguimos
Nos confins da América do Sul
Viva, conseguimos
Sobrevivemos à selva amazônica
Viva, conseguimos
Peguei uma alergia Acho que é micose
Nós ficamos unidos Esse é o maior tesouro
Conseguimos, amigos
Seremos amigos para sempre
Viva, conseguimos
Houve momentos assustadores
Viva, conseguimos
Acho que me deu disenteria
Viva, conseguimos
Impedimos Alejandro e sua trupe
Viva, conseguimos
E todos me viram fazendo o número dois.
Nós ficamos unidos Esse é o maior tesouro
Conseguimos, amigos
Seremos amigos para sempre
Vámonos!
Viva, conseguimos
Alguém pode me tirar daqui?
Viva, conseguimos
Você ficará aqui mais mil anos!
Viva, conseguimos
Houve momentos apavorantes
Viva, conseguimos
-Raposo, não pega! -Raposo, não pega!
Puxa vida!
Nós ficamos unidos Esse é o maior tesouro
Conseguimos, amigos
Seremos amigos para sempre
Nós ficamos unidos Esse é o maior tesouro
Como bons amigos, conseguimos novamente
Nós ficamos unidos Esse é o maior tesouro
Conseguimos, amigos
Seremos amigos para sempre
Legendas: Alysson Navarro